[Effect of a multimodal pain management protocol and age on wound healing after thermal disbudding of female German Holstein calves]. / Einfluss eines multimodalen Schmerz­managements sowie des Alters zum Zeitpunkt des Eingriffes auf die Wundheilung nach thermischer Zerstörung der Hornanlage bei weiblichen Deutsch-Holstein-Kälbern.

INTRODUCTION: Hot-iron disbudding of calves is a stressful and painful procedure and leaves a burn wound. Pain management procedures and the effects of hot-iron disbudding on biochemical markers of pain perception and stress response have been widely investigated in recent years. The aim of this study was to investigate the potential effects of pain management and age of the calf on the healing of burn wounds caused by disbudding. 327 healthy female German Holstein calves were included in this randomised, triple-blinded, prospective study. Calves were either disbudded at the age of four to 10 or 15 to 28 days using a gas-powered hot iron. Each calf was randomly allocated to one of nine possible treatment groups (BG). All calves received either the active ingredients to be tested (xylazine hydrochloride with 0.2 or 0.05 mg / kg body mass (BM) intramuscular for sedation, procaine hydrochloride (2 %) each 8 ml locally on both sides subcutaneously (SC) to the cornual nerves, meloxicam with 0,5 mg / kg BM SC for anti-inflammatory purposes) or an identical amount of saline solution (placebo). Calves in the group `thermE` and `ScheinE` received only placebo. In group `ScheinE` disbudding was simulated and in `thermE` it was carried out. The calves were clinically monitored starting one day before and ending 28 days after the procedure and the burn wounds were assessed. Both the rectal temperature and parameters of wound healing changed significantly during the study period and had characteristic profiles over time. Wound healing was not influenced by the different analgesic protocols, indicating that a multimodal analgesia does not pose a risk for wound healing after thermal disbudding. There were no observed differences between the age groups. The results of this study show, that disbudding of young calves and a multimodal pain management protocol does not affect wound healing in calves.

INTRODUCTION: L'ébourgeonnage thermique des veaux est une procédure stressante et douloureuse qui laisse une brûlure. Les procédures de gestion de la douleur et les effets de l'ébourgeonnage thermique sur les marqueurs biochimiques de la perception de la douleur et de la réponse au stress ont été largement étudiés ces dernières années. Le but de cette étude était d'étudier les effets potentiels de la gestion de la douleur et de l'âge du veau sur la cicatrisation des brûlures causées par l'ébourgeonnage. 327 veaux Holstein allemands femelles en bonne santé ont été inclus dans cette étude prospective randomisée en triple aveugle. Les veaux ont été soit ébourgeonnés à l'âge de 4 à 10 jours ou de 15 à 28 jours à l'aide d'un thermocautère à gaz. Chaque veau a été réparti au hasard dans l'un des neuf groupes de traitement possibles (BG). Tous les veaux ont reçu soit les principes actifs à tester (chlorhydrate de xylazine à 0,2 ou 0,05 mg/kg de masse corporelle (BM) par voie intramusculaire pour sédation, chlorhydrate de procaïne (2 %) 8 ml localement des deux côtés par voie sous-cutanée (SC) jusqu'aux nerfs cornuaux , méloxicam à 0,5 mg/kg de masse corporelle SC à visée anti-inflammatoire) ou une quantité identique de solution saline (placebo). Les veaux du groupe « thermE ¼ et « ScheinE ¼ ont reçu uniquement un placebo. Dans le groupe

[Thermographic monitoring of skin surface temperature associated with hot-iron disbudding in calves]. / Einsatz der Thermographie zum Monitoring der operationsbedingten Hitzeentwicklung während der thermischen Enthornung von Kälbern.

INTRODUCTION: The goal of this study was to determine the skin surface temperatures of the head using thermography in 28 German Holstein heifer calves at the time of hot iron disbudding. Calves were divided into group 1 (hot-iron disbudding, n = 14) and 2 (sham disbudding, n = 14). Thermographic measurements were made at eight locations of the head (area surrounding both horn buds, both horn buds, muzzle, mucous membranes of the muzzle, both eyes) at nine time points (- 60 min (basal value), time of disbudding, 5, 30, 60, 90, 120, 240 and 480 min after disbudding) using a high-end thermographic camera (ThermoPro TP8, Firma DIAS Infrared GmbH). The rectal temperature was measured 60 min before and 5, 240 and 480 min after disbudding. The statistical software SAS version 9.4 was used for analysis. Skin surface temperatures and rectal temperature correlated at several locations (rp ≥ 0.45; p ≤ 0.05). The maximum temperature (approx. 67 ºC) was measured at the horn buds immediately after the hot-iron procedure. By five and 30 min after hot-iron disbudding, the temperature of the horn buds had decreased by up to 50%, whereas the temperatures at the other locations had increased significantly (p.

INTRODUCTION: Le but de cette étude était de montrer les températures de surface dans la zone de tête chez 28 veaux femelles Holstein allemandes autour de la période d'écornage en utilisant la thermographie. À cette fin, les animaux étudiés ont été divisés en deux groupes (1: écornage thermique (thermE), N = 14; 2: pseudo-écornage (ScheinE), N = 14). À neuf reprises (- 60 [valeur au repos], 0, 5, 30, 60, 90, 120, 240, 480 min) des mesures thermographiques ont été effectuées à huit endroits dans la zone de la tête (environs du bourgeon de corne gauche (UliHa), bourgeon de corne gauche (liHa), œil gauche (liAu), mufle (FM), muqueuse nasale (SHFM), œil droit (reAu), bourgeon de corne droite (reHa), environs du bourgeon de corne droit (UreHa)). Ces mesures ont été réalisés à l'aide d'une caméra d'imagerie thermique haut de gamme (ThermoPro TP8, société DIAS Infrared GmbH). De plus, la température interne du corps (ICT) a été enregistrée par voie rectale aux minutes - 60, 5, 240 et 480. L'évaluation statistique de chaque caractéristique a été effectuée avec SAS, version 9.4. À plusieurs endroits (reAu, liAu, SHFM, liHa), une relation entre les ICT mesurées par voie rectale et les températures de surface déterminées par thermographie a pu être démontrée (rp ≥ 0,45; p ≤ 0,05). La température maximale (env. 67 °C) a pu être constatée au niveau des bourgeons de corne directement après l'écornage thermique. Cinq et 30 minutes après l'intervention, la température au niveau des bourgeons de corne avait diminué jusqu'à 50%, tandis que les températures de surface des autres emplacements chez les veaux des deux groupes avaient augmenté par rapport à la valeur au repos (p.

[Thermographic examination of head surface temperatures of calves under field conditions]. / Thermographische Erfassung der Oberflächentemperatur im Kopfbereich von Kälbern unter Stallbedingungen.

INTRODUCTION: Thermographic examination of 157 German Holstein heifer calves was performed to investigate the feasibility of this technique for on-farm recording of surface temperature of the head and to examine potential factors that affect the recordings. Baseline values were obtained from six defined locations on the head including both eyes, both horn buds, the muzzle and the mucous membrane of the muzzle using a high-end thermographic camera (ThermoPro TP8, Firma DIAS Infrared GmbH). Evaluation of the influence of various factors on thermographic measurements showed that ambient temperature had the largest effect on surface temperature of the head (regression coefficient, 0.10 to 0.32, p ≤ 0.01) whereas humidity had no effect (in t-test p ≥ 0.33 over all locations). There was a no correlation between rectal temperature and surface temperature (rp ≤ 0.05). The surface temperature decreased with increasing age of the calves (regression coefficient, - 0.42 to - 0.14, p ≤ 0.01). The agreement between double readings made shortly after one another was excellent at all locations (r ≥ 0.95). The emission of infrared energy varied among different locations; the most infrared energy was emitted by the eyes and the least by the muzzle. Paired locations (eyes and horn buds) had symmetric emission patterns of infrared energy. Measuring the surface temperature of the head of calves in their normal barn environment using a standardised protocol was feasible and thus could potentially be used for monitoring calves under field conditions.

INTRODUCTION: Un total de 157 veaux femelles provenant d'un troupeau de 1 500 vaches holstein ont été examinées au moyen d'une caméra thermographique haut de gamme (Ther-moPro TP8, Firma DIAS Infrared GmbH). Le but de la présente étude était d'étudier la faisabilité de cette technique pour l'enregistrement à la ferme de la température de surface de la tête de veaux laitiers et d'examiner les facteurs potentiels qui affectent les enregistrements. Tous les veaux ont été doucement tenus par une personne formée afin de normaliser la procédure. Les valeurs de base ont été obtenues à partir de six endroits définis sur la tête, y compris les deux yeux, les deux boutons de corne, le mufle et la muqueuse du museau. L'évaluation de l'influence de divers facteurs sur les mesures thermographiques a montré que la température ambiante avait le plus grand effet sur la température de surface de la tête (coefficient de régression, 0,10 à 0,32, p ≤ 0,01) alors que l'humidité n'avait aucun effet (dans le test t, p ≥ 0,33 sur tous les lieux). Il n'y avait pas de corrélation entre la température rectale et la température de surface (rp ≤ 0,05). La température de surface diminuait avec l'âge des veaux (coefficient de régression, -0,42 à -0,14, p ≤ 0,01). La concordance entre les lectures doubles faites peu de temps après les autres était excellente dans tous les sites (r ≥ 0,95) L'émission d'énergie infrarouge variait selon les endroits. L'énergie infrarouge la plus importante a été émise par les yeux et la plus faible par le mufle. Les sites appariés (yeux et cornes) présentaient des profils d'émission symétriques d'énergie infrarouge. La thermographie peut être utilisée chez veaux Holstein pour la détection de différentes température de surface de la tête.